1 00:01:53,600 --> 00:01:59,648 A mediados de la década de 1970 parecía una guerra. en Vietnam nunca terminaría. 2 00:01:59,857 --> 00:02:05,487 Nuestros muchachos regresaron más rápido. en bolsas para cadáveres de las que podríamos enviarles. 3 00:02:05,696 --> 00:02:08,782 Entonces decidí hacer mi parte para contribuir... 4 00:02:08,991 --> 00:02:13,203 y cuidó a los soldados durante tres años en Vietnam. 5 00:02:14,913 --> 00:02:20,210 Pero esta historia no es sobre mí, pero sobre mi gran amor... 6 00:02:20,419 --> 00:02:26,050 y los tres hombres que van al extremo fue a traerlo de regreso. 7 00:02:26,258 --> 00:02:32,222 Fueron llamados Rompecadenas. Cuatro jóvenes llenos de coraje y arrogancia. 8 00:02:32,431 --> 00:02:37,936 Un equipo de élite secreto de Gran Bretaña Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia. 9 00:02:38,937 --> 00:02:43,233 Rescatan a rehenes el palacio presidencial en Saigón. 10 00:02:43,442 --> 00:02:46,862 Evacuaron a los americanos. Embajada en Laos. 11 00:02:47,071 --> 00:02:49,281 Y luego fueron capturados. 12 00:02:49,406 --> 00:02:52,326 Fueron golpeados durante doce meses. y torturado... 13 00:02:52,451 --> 00:02:57,373 por el infame comandante Nguyen Tan, hasta que escaparon. 14 00:02:57,998 --> 00:03:00,751 Pero no nos reunimos de inmediato. 15 00:03:01,335 --> 00:03:05,297 A veces lleva mucho tiempo para encontrar un final feliz. 16 00:03:05,506 --> 00:03:09,343 A veces lleva mucho tiempo. 17 00:03:17,643 --> 00:03:19,687 50 años después... 18 00:03:20,646 --> 00:03:25,192 Casa de reposo para hombres retornados. y mujeres soldados 19 00:03:36,328 --> 00:03:40,040 Teniente Jack Bronson 20 00:04:26,462 --> 00:04:29,423 Sr. Bronson, ¿puedo verle los dientes? 21 00:04:31,508 --> 00:04:33,385 Reímos. 22 00:04:40,017 --> 00:04:42,519 ¿Puedes estirar los brazos así? 23 00:04:51,862 --> 00:04:57,618 Sr. Bronson, ¿podría repetir esta frase? Las cosas hechas nunca se olvidan. 24 00:05:00,204 --> 00:05:04,416 Negocios hechos... 25 00:05:05,668 --> 00:05:08,087 tomar... 26 00:05:09,129 --> 00:05:11,131 ni una sola vez. 27 00:05:11,340 --> 00:05:12,740 Gracias. 28 00:05:58,721 --> 00:06:00,121 Gracias. 29 00:06:34,006 --> 00:06:35,841 Norma. 30 00:06:41,180 --> 00:06:43,182 ¿Norma? 31 00:06:49,021 --> 00:06:51,482 Soy yo, Jack. 32 00:06:56,195 --> 00:07:01,241 Jackie. Ha pasado tanto tiempo. -Cincuenta años. 33 00:07:06,580 --> 00:07:08,415 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:07:09,667 --> 00:07:13,337 Hay algo que te he estado diciendo todos estos años. quería preguntar. 35 00:07:22,346 --> 00:07:24,807 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? ¿se han conocido? 36 00:07:24,932 --> 00:07:30,229 Por supuesto, yo... -Estabas parado en el andamio. 37 00:07:32,064 --> 00:07:35,484 Me paré en el embarcadero y el sol bajó. 38 00:07:35,693 --> 00:07:37,653 El día antes de irme. 39 00:07:37,861 --> 00:07:39,905 yo era enfermera... 40 00:07:40,114 --> 00:07:45,160 y pensaste que te veías tan guapo en ese uniforme. 41 00:07:47,329 --> 00:07:50,729 debería haberte preguntado algo pero no lo hice. 42 00:07:50,916 --> 00:07:54,420 Me he arrepentido cada minuto desde tenía de. 43 00:07:55,379 --> 00:07:56,964 ¿Entonces qué? 44 00:07:57,172 --> 00:07:59,466 Bueno todos, vámonos. 45 00:07:59,675 --> 00:08:02,803 ¿Lo que está sucediendo? -Estamos siendo transferidos. 46 00:08:03,012 --> 00:08:05,014 Vamos, todos por aquí. 47 00:08:05,222 --> 00:08:07,022 Escucha... -Venga, señora. 48 00:08:07,182 --> 00:08:10,516 Sólo danos un minuto. -Lo siento, tenemos que seguir adelante. 49 00:08:10,644 --> 00:08:16,400 Si no quieres perder los dientes, Ojalá pudiera quitar esa mano. 50 00:08:20,904 --> 00:08:23,574 Ben, tenemos un problema. 51 00:08:24,867 --> 00:08:26,827 Espera un minuto. 52 00:08:27,661 --> 00:08:29,663 Por favor ven conmigo. -¿Qué estás haciendo? 53 00:08:29,872 --> 00:08:31,832 Déjame ir. 54 00:08:34,418 --> 00:08:38,963 Te encontraré, Norma. Prometo. Te encontraré de nuevo. 55 00:08:41,508 --> 00:08:44,887 Estás aquí un día y ya tienes un derrame cerebral fingido... 56 00:08:45,012 --> 00:08:50,392 amenazaron y juzgaron a nuestro personal para estallar. Eso es un récord. 57 00:08:50,601 --> 00:08:54,135 habia un amigo especial que realmente tenía que ver. 58 00:08:55,272 --> 00:08:57,775 ¿Norma McCarthy? -En efecto. 59 00:08:57,983 --> 00:08:59,610 ¿Por qué? 60 00:08:59,860 --> 00:09:02,446 Porque han pasado cincuenta años. 61 00:09:03,572 --> 00:09:07,576 Norma fue trasladada hoy. -¿Por qué? 62 00:09:07,785 --> 00:09:10,120 Tiene demencia de inicio temprano. 63 00:09:10,329 --> 00:09:14,917 Ella consigue uno experimental. tratamiento más adelante a lo largo de la bahía. 64 00:09:17,836 --> 00:09:23,676 Mis disculpas por las molestias. Empaco mis cosas y me voy. 65 00:09:28,931 --> 00:09:32,351 Siéntese, señor Bronson. -Prefiero quedarme de pie. 66 00:09:32,559 --> 00:09:35,187 Sentarse. 67 00:09:48,867 --> 00:09:51,578 No te irás de aquí pronto. -¿Apuesta? 68 00:09:51,787 --> 00:09:56,792 El doctor te dijo la semana pasada. Comenzó un incendio en su habitación de hotel... 69 00:09:57,001 --> 00:10:00,212 cuando querías freír palitos de pescado. -No eran palitos de pescado. 70 00:10:00,337 --> 00:10:04,008 Según él eres un peligro. para ti y para los demás. 71 00:10:04,216 --> 00:10:07,350 ¿En realidad? Bueno esa es la opinion de un solo hombre. 72 00:10:09,221 --> 00:10:12,850 ¿Qué es esto? -Sus formularios de retiro firmados. 73 00:10:13,058 --> 00:10:16,353 Necesitas nuestro permiso para para irse. Y no te lo daré. 74 00:10:16,478 --> 00:10:19,690 Me importa un comino lo que tengo dibujado. Estoy fuera de aquí. 75 00:10:19,815 --> 00:10:21,442 Señor Bronson. 76 00:10:23,610 --> 00:10:27,031 ¿Quieres bailar, cariño? -Señor. Bronson. 77 00:10:29,241 --> 00:10:32,119 Norma volverá en tres meses. 78 00:10:32,328 --> 00:10:36,498 Ella podría saberlo en tres meses. Ya no soy quien soy. 79 00:10:41,420 --> 00:10:43,088 Maldición. 80 00:10:43,672 --> 00:10:46,939 No será tan fácil como la última vez. 81 00:10:47,301 --> 00:10:51,347 ¿Qué no? -Escapar. 82 00:10:51,555 --> 00:10:55,809 ¿Por qué crees que estoy escapando? -Eres un Rompecadenas, ¿no? 83 00:10:57,978 --> 00:11:00,105 Vete a la mierda, me estás molestando. 84 00:11:00,689 --> 00:11:07,655 Teniente Jack Bronson. Especial comandos de élite de 1967 a 1971. 85 00:11:07,863 --> 00:11:12,868 Famoso por la atrevida fuga. de la infame prisión de Ninh Hoa. 86 00:11:13,577 --> 00:11:16,288 Puede ser un poco gruñón a veces. 87 00:11:16,872 --> 00:11:21,460 ¿No eres joven para estar sentado aquí? -Mi madre trabaja aquí. 88 00:11:21,669 --> 00:11:25,422 Tengo que venir aquí después de la escuela. ella piensa de lo contrario me meteré en problemas. 89 00:11:25,547 --> 00:11:29,093 ¿Y es así? -Probablemente. 90 00:11:32,429 --> 00:11:36,350 ¿Qué es eso? -No es asunto tuyo. 91 00:11:38,852 --> 00:11:42,690 Ahora que estás aquí tenemos un juego completo. 92 00:11:43,649 --> 00:11:46,443 ¿Un juego completo de qué? -Rompecadenas. 93 00:11:46,652 --> 00:11:52,574 Jeremías Caine, James Wendell, Angus 'Screw Loose' Wilson y tú. 94 00:11:54,076 --> 00:11:56,453 Estáis todos aquí. 95 00:11:56,662 --> 00:11:58,205 Muéstrame. 96 00:11:58,414 --> 00:11:59,814 Entiendo. 97 00:11:59,957 --> 00:12:07,715 Si tengo Alzheimer o demencia o lo que sea... 98 00:12:07,923 --> 00:12:11,790 ¿Cómo puedo recordar el apellido de soltera? ¿Recuerdas a mi madre? 99 00:12:11,969 --> 00:12:15,973 Sr. Wilson, debe entender... -Sí, pero escucha. 100 00:12:16,181 --> 00:12:21,103 Y en 1973 gané la Medalla Brownlow. 101 00:12:21,311 --> 00:12:26,442 Hubo un incidente y me convertí indicado, pero gané por puntos. 102 00:12:26,650 --> 00:12:32,656 Si, y recuerdo como la hierba humo, los aplausos de la multitud... 103 00:12:32,865 --> 00:12:35,784 y el tacto de la pelota en mi zapato. 104 00:12:35,993 --> 00:12:38,746 Si yo... 105 00:12:39,955 --> 00:12:41,957 ¿Alzheimer? -Sí, por lo que a mí me importa. 106 00:12:42,166 --> 00:12:46,962 Si tuviera eso, ¿cómo puedo ya? ¿Entonces recuerdas esas cosas? 107 00:12:47,629 --> 00:12:50,591 lo que recuerdas varía de un día a otro. 108 00:12:50,716 --> 00:12:56,555 Lari. No hay nada malo en absoluto con mi memoria. 109 00:12:57,806 --> 00:13:02,227 Y no voy a dejarme engañar por algún idiota. 110 00:13:10,110 --> 00:13:11,510 ¿Bronson? 111 00:13:14,114 --> 00:13:16,075 ¿No has olvidado algo? 112 00:13:23,290 --> 00:13:25,334 Cabo James Wendell 113 00:13:27,920 --> 00:13:29,463 Trueno. 114 00:13:30,297 --> 00:13:32,174 ¿Qué le pasó? 115 00:13:32,383 --> 00:13:37,179 Se cayó de un tejado después había comenzado un levantamiento carcelario. 116 00:13:37,388 --> 00:13:39,431 Para poder escapar. 117 00:13:39,640 --> 00:13:45,270 ¿Por qué estaba atrapado? -Un atraco a un banco. Nueve, en realidad. 118 00:13:46,146 --> 00:13:50,651 ¿Crees que después de 50 años yo...? ¿Dejar que esas mariquitas te lamen? 119 00:13:50,776 --> 00:13:52,376 Esto terminará pronto, de verdad. 120 00:13:52,528 --> 00:13:54,655 Examen de próstata. 121 00:14:01,662 --> 00:14:03,580 Coge la escoba. 122 00:14:09,253 --> 00:14:12,673 Sargento Jeremías Caine 123 00:14:22,975 --> 00:14:25,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:14:25,519 --> 00:14:29,356 Esta es mi habitación. -¿Real? 125 00:14:29,565 --> 00:14:33,610 Sí, no te preocupes por eso. Son todos iguales. 126 00:14:36,655 --> 00:14:39,658 Tomaste la puerta equivocada. 127 00:14:40,534 --> 00:14:43,203 No le digas nada a Maisie. 128 00:14:43,412 --> 00:14:45,831 No, ni una palabra. -Gracias. 129 00:14:52,629 --> 00:14:54,548 ¿Dónde está entonces? 130 00:14:56,300 --> 00:14:57,926 ¿Está aquí? 131 00:14:58,135 --> 00:15:03,557 Se ha ido. -Eres genial. 132 00:15:05,601 --> 00:15:10,647 ¿Qué haces en esta casa? -Tuve mala suerte, cariño. 133 00:15:10,856 --> 00:15:13,484 Te enfermaste, ¿no? 134 00:15:13,692 --> 00:15:16,528 Sí, pero lo superaré. 135 00:15:16,737 --> 00:15:21,533 Entonces date prisa. Ese hombre mio Volveremos pronto. 136 00:15:37,966 --> 00:15:43,055 Probablemente te estés preguntando por qué yo apareció después de todos estos años. 137 00:15:43,597 --> 00:15:47,685 Sí, todos nos preguntamos eso. -No. 138 00:15:48,060 --> 00:15:50,861 Cerramos hace cincuenta años. un pacto. 139 00:15:51,063 --> 00:15:53,190 ¿Oh sí? 140 00:15:53,399 --> 00:15:59,071 Y ahora vamos a hacer que eso suceda. -Espera un minuto. ¿Qué tipo de pacto? 141 00:15:59,989 --> 00:16:02,741 Una alianza para Nguyen Tan matar. 142 00:16:02,950 --> 00:16:06,495 ¿Esa mujer en 2B? -No, esa es Susan Land. 143 00:16:07,746 --> 00:16:12,418 ¿Quién es ese Nguyen Tan? -Dios mío, Angus. 144 00:16:13,002 --> 00:16:16,469 Recuerda esas vacaciones de mierda ¿Ya no estás en Vietnam? 145 00:16:16,672 --> 00:16:20,300 Y ese cabrón que nos retuvo un año torturado? 146 00:16:22,177 --> 00:16:24,930 El idiota ni siquiera lo sabía la semana pasada. quien era yo. 147 00:16:25,055 --> 00:16:28,559 ¿Sabes cuántas personas en sillas de ruedas ¿los tienes aquí? 148 00:16:28,767 --> 00:16:30,895 ¿Todos nos vemos iguales? 149 00:16:31,020 --> 00:16:33,731 Señoras, por favor. 150 00:16:37,026 --> 00:16:39,445 ¿Dónde está ese bastardo? 151 00:16:39,820 --> 00:16:42,614 En un asilo de ancianos en la bahía. 152 00:16:44,533 --> 00:16:47,536 Lo haría yo mismo si pudiera... 153 00:16:47,745 --> 00:16:50,414 pero te necesito para salir de aquí. 154 00:16:50,539 --> 00:16:53,000 Esta será nuestra última misión. 155 00:16:53,208 --> 00:16:55,502 Ya no somos los Rompecadenas. 156 00:16:55,627 --> 00:16:59,381 ¿De qué estás hablando? siempre lo haremos son los Rompecadenas. 157 00:16:59,506 --> 00:17:04,677 Somos un grupo de viejos que tienen que orinar cuatro veces durante la noche. 158 00:17:04,887 --> 00:17:09,099 ¿Oh sí? ¿Quién fue el conversador más suave y dulce? que alguna vez has visto... 159 00:17:09,308 --> 00:17:13,228 y convenció a los vietnamitas que Angus era del Viet Cong. 160 00:17:14,355 --> 00:17:16,898 ¿Quién es el bastardo más duro? que alguna vez has conocido... 161 00:17:17,023 --> 00:17:21,487 quien nos disparó con siete balazos en el cuerpo voló desde Laos? 162 00:17:21,695 --> 00:17:25,866 Y no hay nada que Angus no pueda hacer reparar, controlar o demoler. 163 00:17:26,617 --> 00:17:31,330 Nos escapamos de lo más profundo mierda de vietnam... 164 00:17:31,538 --> 00:17:34,917 y no seré frustrado por mi edad... 165 00:17:35,125 --> 00:17:38,128 y este maldito asilo de ancianos 166 00:17:39,004 --> 00:17:41,382 ¿Entonces participas o no? 167 00:17:41,590 --> 00:17:45,803 La semana pasada Angus se quedó atascado. en un baño. 168 00:17:47,471 --> 00:17:49,640 De verdad y de verdad. 169 00:17:50,641 --> 00:17:54,561 ¿Y qué pasa con ¿'sin excusas, sin arrepentimientos'? 170 00:17:54,770 --> 00:17:57,481 Ya no somos esos tipos. 171 00:18:00,275 --> 00:18:02,152 Lo siento, muchacho. 172 00:18:02,945 --> 00:18:05,864 Los miércoles hay pudin. -Pudín. 173 00:18:06,448 --> 00:18:09,952 ya verás que aquí las cosas van bien. 174 00:18:18,669 --> 00:18:23,090 Querida Jackie, fue maravilloso. para recibir su carta. 175 00:18:23,298 --> 00:18:26,552 La mejor y más bella sorpresa. de mi vida. 176 00:18:26,760 --> 00:18:31,098 El ejército dijo que estabas desaparecido. dado por muerto. 177 00:18:31,306 --> 00:18:34,435 Un gran amor descansa en una gran amistad. 178 00:18:34,643 --> 00:18:38,272 Y espero que podamos llegar allí continuar. 179 00:18:38,480 --> 00:18:41,817 No puedo ni te veré por segunda vez. perder. 180 00:18:43,944 --> 00:18:48,657 Mi querido hijo Bruce, espero que Recibe esta carta con buena salud. 181 00:18:48,782 --> 00:18:53,662 He hecho cosas que no estaban bien fueron, pero también cosas buenas. 182 00:18:53,871 --> 00:18:57,333 Y, con diferencia, la mejor parte fue conseguirte. 183 00:18:57,541 --> 00:19:01,808 se que no quieres verme y no te culpo. 184 00:19:02,713 --> 00:19:07,968 En 1973 gané la Medalla Brownlow. 185 00:19:09,428 --> 00:19:11,388 jugué... 186 00:19:13,265 --> 00:19:17,853 jugué 112 juegos para las Poderosas Urracas. 187 00:19:19,021 --> 00:19:23,233 jugué 112 juegos para las Poderosas Urracas. 188 00:19:25,736 --> 00:19:28,238 Gané la medalla Brownlow. 189 00:20:21,166 --> 00:20:26,839 He probado ese toda mi vida. olvídate de la guerra. ¿Tienes un plan? 190 00:20:27,047 --> 00:20:29,633 ¿El Papa caga en el bosque? 191 00:20:31,510 --> 00:20:36,056 No creo que Angus deba venir. ¿Y quién es este? 192 00:20:36,432 --> 00:20:39,566 Soy un Rompecadenas. -No, no lo es. 193 00:20:39,727 --> 00:20:42,521 Eres estudiante, ¿entiendes? 194 00:20:42,730 --> 00:20:44,898 Ya tenemos un estudiante. -¿OMS? 195 00:20:45,107 --> 00:20:47,985 Angus. -Vete a la mierda. 196 00:20:48,193 --> 00:20:52,156 Conozco todas las puertas traseras aquí, Ventanas sueltas y puntos débiles. 197 00:20:52,281 --> 00:20:56,535 ¿Quieres escapar o quedar atrapado? mientras lo intentas? 198 00:20:56,660 --> 00:20:59,830 Suena como un rompecadenas. -Sí. 199 00:21:00,331 --> 00:21:03,667 Bien. Yo llamo a esta misión... Espera. 200 00:21:04,918 --> 00:21:08,505 Operación Skippy. -Operación Skippy. 201 00:21:10,132 --> 00:21:14,428 Tenemos que explorar. quiero saber cuántos puestos de guardia hay. 202 00:21:14,553 --> 00:21:18,087 quiero saber quien llego temprano al trabajo venga el que sea flojo... 203 00:21:18,223 --> 00:21:19,808 y quién tiene las llaves. 204 00:21:19,933 --> 00:21:22,394 Quizás esto te resulte útil. 205 00:21:23,145 --> 00:21:25,981 ¿Cómo consigues eso? -Entró de contrabando. 206 00:21:26,106 --> 00:21:31,278 Eso no está permitido en absoluto. -Por eso se llama contrabando. 207 00:21:31,487 --> 00:21:36,158 No está cargado, ¿verdad? -Podemos asustar a la gente. 208 00:21:36,367 --> 00:21:40,968 ¿Quién le teme a una persona mayor? -No quiero bajas civiles. 209 00:21:56,720 --> 00:21:58,514 ¿Es este? 210 00:22:05,938 --> 00:22:09,692 cocina, baño, usted, central de enfermería. Vamos. 211 00:22:36,051 --> 00:22:39,430 ¿Encontrarían a esos tipos? ¿quién disparó? 212 00:22:51,942 --> 00:22:54,903 ¿Norma? Teléfono para ti. 213 00:22:57,614 --> 00:22:59,450 Gracias. 214 00:23:01,994 --> 00:23:03,704 ¿Eres tú? 215 00:23:03,912 --> 00:23:07,750 Hola cariño. ¿Cómo estás? 216 00:23:07,958 --> 00:23:12,671 Las cosas van... Las cosas no van tan bien. 217 00:23:14,548 --> 00:23:18,010 Apuesto que las cosas mejorarán de lo que crees. 218 00:23:18,635 --> 00:23:24,058 Tengo un libro... ya estoy sentado. para leer toda la tarde... 219 00:23:24,266 --> 00:23:28,479 pero no tengo idea de qué se trata. 220 00:23:31,273 --> 00:23:35,361 ¿Lo tienes contigo ahora? -Sí. 221 00:23:36,195 --> 00:23:40,991 Leer un trozo, Entonces lo recordaré por los dos. 222 00:23:48,624 --> 00:23:53,921 No soy sentimental. Soy tan romántico como tú. 223 00:23:54,672 --> 00:23:57,049 La idea es... 224 00:23:57,257 --> 00:24:01,929 que una persona sentimental Piensa que las cosas continuarán. 225 00:24:02,137 --> 00:24:07,685 Una persona romántica tiene la desesperada certeza de que no es así. 226 00:24:17,987 --> 00:24:22,491 Por esto, esta y esta puerta ¿Necesitas un pase? 227 00:24:22,700 --> 00:24:25,285 Pero el resto está muy abierto. 228 00:24:25,494 --> 00:24:28,539 Buen trabajo, muchacho. -Bien hecho. 229 00:24:28,747 --> 00:24:30,416 Ella viene. -¿Lin? 230 00:24:30,624 --> 00:24:31,792 No. -¿Quién entonces? 231 00:24:32,001 --> 00:24:34,795 Mi madre. -Mantén la calma. 232 00:24:37,506 --> 00:24:43,721 Hola. ¿Qué está pasando aquí? -Nada. Todo genial. 233 00:24:45,139 --> 00:24:50,978 Bien, si puedes apartarte un momento, Entonces toma tus cosas y vámonos. 234 00:24:58,193 --> 00:25:01,822 ¿Son ustedes los Rompecadenas? -Sí. 235 00:25:02,031 --> 00:25:04,832 Elliott lo tiene todo el tiempo. sobre ti. 236 00:25:05,034 --> 00:25:10,122 Es bueno tenerlo con nosotros. Podría sorprenderte. 237 00:25:10,331 --> 00:25:13,709 Tal vez pueda hacerlo por sí mismo. preocupaciones después de la escuela... 238 00:25:13,834 --> 00:25:17,504 en lugar de andar por ahí con un montón de viejos tontos. 239 00:25:17,713 --> 00:25:20,674 Él dice que no está solo. puede estar en casa? 240 00:25:20,883 --> 00:25:25,150 El bastardo. me encantaría cuando se quedó solo en casa. 241 00:25:26,013 --> 00:25:31,060 Su padre nos dejó. Bueno, yo. Hace dos meses. 242 00:25:31,268 --> 00:25:33,979 No se atreve a estar solo. -Él no parece... 243 00:25:34,104 --> 00:25:37,649 Él finge. Sois sus únicos amigos. 244 00:25:40,444 --> 00:25:42,529 Gracias, Sr. Bronson. -Señora. 245 00:25:42,738 --> 00:25:45,157 Señor Caine. -No lo menciones. 246 00:25:45,366 --> 00:25:48,327 Nos vemos mañana. -Sí, mañana. 247 00:25:50,663 --> 00:25:52,665 ¿Escuchaste eso? 248 00:25:54,083 --> 00:25:55,709 Ella es soltera. 249 00:26:04,093 --> 00:26:08,263 Nunca nos movemos sin esa tarjeta. pie fuera de estas paredes. 250 00:26:12,476 --> 00:26:14,770 Hola, cariño. -La cocina está cerrada. 251 00:26:14,978 --> 00:26:18,524 Sí, pero Angus y yo... -La cocina está cerrada. 252 00:26:19,441 --> 00:26:21,694 Al diablo. 253 00:26:25,280 --> 00:26:28,826 Definitivamente le gustan más los perros. -¿Lo haría? 254 00:26:45,300 --> 00:26:47,261 Yo me llevaré a Wendell. 255 00:26:52,016 --> 00:26:54,727 Toca tres veces cuando venga alguien. 256 00:27:01,817 --> 00:27:07,865 Bien, dale la vuelta a las cosas. -Aprobar. ¿Dónde guarda su tarjeta? 257 00:27:17,207 --> 00:27:20,210 Nada aquí. -Aquí tampoco. 258 00:27:20,419 --> 00:27:23,172 Bingo. -Bien. 259 00:27:23,380 --> 00:27:25,466 Y ahora lárgate de aquí. 260 00:27:26,592 --> 00:27:30,554 Maldición. Se deslizó dentro. -Yo lo llevaré. 261 00:27:30,763 --> 00:27:32,723 No voy a dejar que un gato me atrape. 262 00:27:32,848 --> 00:27:36,685 No desaparecerá por sí solo. Ya viste cómo actuó. 263 00:27:37,728 --> 00:27:39,355 Hebbes. 264 00:27:39,813 --> 00:27:40,856 Esconder. 265 00:27:41,065 --> 00:27:43,400 Tenemos que encontrar un escondite. 266 00:27:46,320 --> 00:27:50,241 ¿Estás teniendo un momento de último año o algo así? -Estoy cansado de que insultes, Wendell. 267 00:27:50,366 --> 00:27:55,037 Que rico plato ese que hiciste anoche? 268 00:27:56,330 --> 00:27:57,873 ¿Albóndigas? 269 00:27:58,082 --> 00:28:00,709 Estaban muy sabrosos honestamente. 270 00:28:03,420 --> 00:28:06,715 El secreto de una deliciosa croqueta es la carne picada. 271 00:28:06,924 --> 00:28:09,426 Delicioso, realmente delicioso. 272 00:28:11,387 --> 00:28:12,388 ¿Y nosotros? 273 00:28:12,596 --> 00:28:15,516 ¿Dónde está el pastel? vamos a cantar para las hermanas Thompson. 274 00:28:15,641 --> 00:28:19,436 Sólo quería... -Estábamos hablando de croquetas. 275 00:28:19,645 --> 00:28:21,188 Puedes hacerlo. 276 00:28:21,522 --> 00:28:24,066 El secreto de unas deliciosas croquetas... 277 00:28:26,694 --> 00:28:30,028 No sé qué decir. -Estamos enamorados. 278 00:28:30,864 --> 00:28:35,327 No puedes interponerte en el camino de nuestro amor. estar de pie. Es algo muy especial. 279 00:28:35,452 --> 00:28:39,373 ¿Es verdad? -Sí. 280 00:28:39,832 --> 00:28:41,583 Muy especial. 281 00:28:42,418 --> 00:28:44,420 Bajar. Me pica. 282 00:28:47,881 --> 00:28:49,591 ¿Señor Caine? 283 00:28:53,178 --> 00:28:55,912 Lo siento, no tengo nada mejor. tener novedades. 284 00:29:02,771 --> 00:29:05,190 ¿Cuánto tiempo me queda? 285 00:29:07,067 --> 00:29:09,653 Unos meses, más o menos. 286 00:29:12,281 --> 00:29:15,326 ¿Cuánto más más que menos? 287 00:29:16,327 --> 00:29:18,037 Poco. 288 00:29:23,125 --> 00:29:24,835 Maldición. 289 00:30:29,942 --> 00:30:34,947 ¿No puedes volver a dormir, Howard? -No quería mantener despierta a Maisie. 290 00:30:38,701 --> 00:30:41,829 Caminaré contigo. -Qué lindo. 291 00:30:49,336 --> 00:30:54,216 ¿Peleaste en la guerra? -No, soy demasiado joven. 292 00:30:55,801 --> 00:30:57,720 Mi padre lo hace. 293 00:30:58,929 --> 00:31:00,848 ¿Lo logró? 294 00:31:03,225 --> 00:31:05,728 ¿Alguien realmente lo logra alguna vez? 295 00:31:15,946 --> 00:31:18,240 Norma, ¿qué pasa? 296 00:31:22,286 --> 00:31:24,830 No lo sé. 297 00:32:26,975 --> 00:32:29,144 Bonito sombrero. ¿Estás trabajando en un caso? 298 00:32:29,269 --> 00:32:31,814 Hermosas zapatillas, ¿También los tienen en tallas de hombre? 299 00:32:31,939 --> 00:32:33,565 Son unisex. 300 00:32:33,774 --> 00:32:36,026 Cálmate, te tengo. 301 00:32:36,235 --> 00:32:40,447 Vamos a hacer esto juntos, ¿vale? -Sí, está bien. 302 00:32:43,575 --> 00:32:47,746 Espero que nadie nos vea. -Especialmente esas pantuflas. 303 00:32:48,831 --> 00:32:50,624 ¿Kevin O'Neill? 304 00:32:51,667 --> 00:32:53,210 Kevin. 305 00:32:57,047 --> 00:32:59,091 ¿Geraldine Wright? 306 00:32:59,633 --> 00:33:01,343 Por favor, cariño. 307 00:33:04,304 --> 00:33:06,432 ¿James Wendell? 308 00:33:08,350 --> 00:33:12,271 Volver al remitente, volver al remitente, devolver al remitente. 309 00:33:22,364 --> 00:33:26,076 ¿Recuerdas esas historias que nos contaste? dicho en la celda por la noche? 310 00:33:26,201 --> 00:33:28,704 eran peliculas viejas que no lo sabías. 311 00:33:28,829 --> 00:33:32,624 Pero los cambiaste. Les diste un final feliz. 312 00:33:32,833 --> 00:33:37,713 Pensé que Rick durante cuarenta años Subí a ese avión con Ilsa. 313 00:33:38,047 --> 00:33:40,049 Un final feliz es mejor. 314 00:33:41,467 --> 00:33:44,136 Nunca soy feliz tuvo un resultado. 315 00:33:44,887 --> 00:33:49,892 La última vez que vi a mi hijo, Podría sostenerlo en mis manos. 316 00:33:50,100 --> 00:33:52,561 Ahora tiene sus propios hijos. 317 00:33:52,770 --> 00:33:57,274 Wendell, ¿alguna vez has pensado...? 318 00:33:57,483 --> 00:34:00,027 cuando robaste todos esos bancos en tu apogeo... 319 00:34:00,152 --> 00:34:06,867 que eso tuvo algo que ver con eso con tu situación actual? 320 00:34:07,200 --> 00:34:10,829 No, nunca pensé en eso. 321 00:34:11,037 --> 00:34:15,918 Si tan solo pudiera tener a mi hijo una vez ir al fútbol. 322 00:34:16,126 --> 00:34:18,993 Como debería haber hecho cuando era pequeño. 323 00:34:19,921 --> 00:34:22,091 No quiero morir aquí. 324 00:34:22,675 --> 00:34:27,680 Quiero acostarme sobre Daphne y olvídate del resto. 325 00:34:29,098 --> 00:34:32,017 Suena como una bella dama esa Dafne. 326 00:34:33,185 --> 00:34:37,106 Si, un balandro de ocho metros y medio. 327 00:34:37,648 --> 00:34:42,403 Todos estos años que he estado en Australia, Quería navegar. Navegación de verdad. 328 00:34:42,611 --> 00:34:46,115 Y cuando me jubilé, Compré a Dafne. 329 00:34:46,865 --> 00:34:49,410 Una vez navegué con él. 330 00:34:49,618 --> 00:34:54,122 Mi doctor me envió aquí. para tratamiento y observación. 331 00:34:55,541 --> 00:35:00,004 Ahora dicen que no estoy lo suficientemente sano Voy a irme. 332 00:35:00,713 --> 00:35:03,591 Había llevado ese barco al horizonte hay que navegar... 333 00:35:03,716 --> 00:35:05,968 y no tener que volver a ver a nadie nunca más. 334 00:35:06,885 --> 00:35:09,888 ¿No merecemos un final feliz? 335 00:35:10,097 --> 00:35:13,642 Sí, todos lo merecemos un final feliz. 336 00:35:15,352 --> 00:35:19,189 Tal vez necesitamos ese escape pero olvidado. 337 00:35:19,398 --> 00:35:23,360 Debiluchos, cobardes cobardes. 338 00:35:23,569 --> 00:35:24,969 ¿Quién eres? 339 00:35:25,988 --> 00:35:32,453 Soy el único que queda impune. escapó de este infierno. 340 00:35:32,661 --> 00:35:36,915 ¿Y volviste a decirme? -Cállate, debilucho. 341 00:35:37,124 --> 00:35:39,126 Sé quién eres. 342 00:35:39,335 --> 00:35:43,005 ¿Y quién es ese, rayo de sol? -Henry Miles. 343 00:35:43,213 --> 00:35:48,969 Estabas en la gran fuga. -¿Con Steve McQueen? ¿Cómo era él? 344 00:35:49,178 --> 00:35:54,183 Angus, el verdadero gran escape. Conseguiste escapar. 345 00:35:54,391 --> 00:35:57,686 Puedes apostar. -Ahora ya no te ves tan bien. 346 00:35:57,895 --> 00:36:01,429 tal vez me veo mejor con mi pie en tu culo. 347 00:36:01,857 --> 00:36:06,570 ¿Te estás rindiendo? Demuestra que tienes pelotas. 348 00:36:06,779 --> 00:36:12,743 Cíñete al plan con pelotas. Tienes que escribir el plan... 349 00:36:12,951 --> 00:36:19,625 y tenéis que leer el plan unos a otros. 350 00:36:20,167 --> 00:36:23,796 Y tienes que leer el plan. antes de irte a la cama. 351 00:36:24,004 --> 00:36:27,716 Y tienes que cepillarte los dientes. antes de irte a la cama. 352 00:36:27,925 --> 00:36:34,139 Y tienes que configurar tu alarma para que... no te quedas dormido y te pierdes el desayuno. 353 00:36:34,348 --> 00:36:37,726 Porque el desayuno es lo más importante comida del día. 354 00:36:37,851 --> 00:36:39,728 Sí, ahora lo sabemos. 355 00:36:39,937 --> 00:36:43,482 Definitivamente quieres venir con nosotros. -No, idiota. 356 00:36:43,691 --> 00:36:46,193 Soy demasiado mayor para esta mierda. 357 00:36:47,861 --> 00:36:52,199 Demasiado viejo para respirar. -Cuida tus palabras, rayo de sol. 358 00:36:59,248 --> 00:37:00,958 Tiene razón. 359 00:37:01,834 --> 00:37:04,628 Somos los malditos Rompecadenas. 360 00:37:04,837 --> 00:37:09,425 No nos vamos a quedar aquí sentados y ser patéticos. Vamos a hacer ese trabajo. 361 00:37:09,633 --> 00:37:15,097 Te quiero en el almacén mañana ver. A las 18:30 horas. 362 00:37:15,305 --> 00:37:18,058 Vamos a esta maldita misión. lograr. 363 00:37:54,303 --> 00:37:56,263 ¿Qué estabas haciendo allí? 364 00:37:56,472 --> 00:38:00,351 Fui a ver a Bronson. No se sentía bien. 365 00:38:01,226 --> 00:38:03,604 ¿Está mejor todavía? -Sí. 366 00:38:03,812 --> 00:38:05,314 Genial. 367 00:38:06,315 --> 00:38:09,151 Elliot. Biblia. 368 00:38:12,946 --> 00:38:14,823 Gracias. 369 00:38:29,880 --> 00:38:32,716 Muere el criminal de guerra Nguyen Tan 370 00:38:40,766 --> 00:38:42,184 Angus, ¿dónde estás? 371 00:38:43,894 --> 00:38:47,690 En el pasillo con un pase. frente a la puerta principal. 372 00:38:48,816 --> 00:38:50,401 ¿Wendell? 373 00:38:50,609 --> 00:38:54,947 Le daré la espalda a Angus por ello. por si algún bastardo intenta detenerlo. 374 00:38:55,072 --> 00:38:56,824 ¿Caín? 375 00:38:59,868 --> 00:39:01,996 Sé qué hacer. 376 00:39:02,204 --> 00:39:03,872 Bien. 377 00:39:04,081 --> 00:39:06,917 cuando estamos afuera aire fresco en nuestros pulmones... 378 00:39:07,042 --> 00:39:09,843 Requisamos un vehículo. Angus, conduce tú. 379 00:39:10,004 --> 00:39:12,798 No he montado desde el año 2000. 380 00:39:13,632 --> 00:39:16,719 Eso podría haber sido mejor para ti. mantener. 381 00:39:16,927 --> 00:39:19,638 Dicen que es como andar en bicicleta. 382 00:39:19,847 --> 00:39:23,142 tal vez deberíamos reclamar una bicicleta. 383 00:39:23,350 --> 00:39:25,936 No todos cabemos en una bicicleta. 384 00:39:26,145 --> 00:39:29,064 Cuando lleguemos allí, vamos al asilo de ancianos... 385 00:39:29,189 --> 00:39:31,859 finge que somos un grupo de viejos amigos ven y mira... 386 00:39:31,984 --> 00:39:35,404 y badabing, badabing, estamos dentro. 387 00:39:36,739 --> 00:39:38,449 ¿Y luego? 388 00:39:38,657 --> 00:39:42,328 ¿Y luego? Entonces estamos dentro. 389 00:39:42,870 --> 00:39:45,831 Y matamos a Nguyen Tan, ¿no? 390 00:39:46,582 --> 00:39:50,544 ¿Sabes dónde está? -Por supuesto, en la residencia de ancianos. 391 00:39:51,045 --> 00:39:57,301 Espera un minuto. ¿Cómo descubriste ¿Que Tan estaba aquí en la bahía? 392 00:39:58,093 --> 00:40:04,099 Nguyen Tan no está en la bahía. Murió en 1996. 393 00:40:05,309 --> 00:40:08,020 ¿Nos mentiste? -Sí. 394 00:40:08,228 --> 00:40:10,064 Bastardo. -Por una buena razón. 395 00:40:10,189 --> 00:40:13,359 ¿A quién le importa? -Nada ha cambiado. 396 00:40:13,567 --> 00:40:16,070 Se trata de Jack Bronson. El resto puede desaparecer. 397 00:40:16,195 --> 00:40:19,198 Basta de tonterías. -Igual que en Laos. 398 00:40:19,406 --> 00:40:23,410 ¿De qué estás hablando? donde había ¿Estarías sentado ahora si yo no estuviera allí? 399 00:40:23,535 --> 00:40:25,913 Todos ustedes, por cierto. 400 00:40:26,121 --> 00:40:29,416 Yo armé este equipo. Planifiqué cada misión. 401 00:40:29,625 --> 00:40:31,418 Bueno, gracias. 402 00:40:31,627 --> 00:40:35,561 De una comisión de servicio de siete semanas Te hizo cuatro años de infierno. 403 00:40:35,756 --> 00:40:39,510 Mierda. Tengo héroes tuyos hecho. 404 00:40:39,718 --> 00:40:43,931 Yo soy los Rompecadenas. Sin mí no eres nada. 405 00:40:44,139 --> 00:40:46,558 ¿Qué? -Eso no es cierto. 406 00:40:46,934 --> 00:40:50,604 ¿Oh, no? ¿Qué tienes? hecho en los últimos 50 años? 407 00:40:50,813 --> 00:40:55,192 Te lo diré. Nada. -Eso no es cierto. 408 00:40:55,401 --> 00:40:57,987 Vale, dime una cosa que has hecho. 409 00:40:58,112 --> 00:41:01,865 He hecho mucho. -Todos nosotros. 410 00:41:02,074 --> 00:41:04,474 Pero no estabas allí para verlo. 411 00:41:04,660 --> 00:41:06,120 Tiene razón. 412 00:41:07,830 --> 00:41:13,585 Tú y tu brote pueden atacarme. 413 00:41:25,973 --> 00:41:29,268 ¿Eres tú, Jackie? -Hola cariño. 414 00:41:30,769 --> 00:41:34,036 Espero que no pases mucho tiempo allí. causa problemas. 415 00:41:34,231 --> 00:41:38,777 Yo nunca haría eso, ¿verdad? -No, mi Jack no. 416 00:41:41,113 --> 00:41:43,782 Dime cómo nos conseguimos se reunió. 417 00:41:44,283 --> 00:41:47,119 ¿Por qué quieres esa vieja historia? escuchar de nuevo? 418 00:41:48,662 --> 00:41:50,748 Porque me gusta. 419 00:41:54,084 --> 00:41:59,048 Yo estaba parado en el andamio. Yo era enfermera, tú eras soldado. 420 00:41:59,256 --> 00:42:03,218 era la tarde antes de que te fueras a Vietnam... 421 00:42:03,427 --> 00:42:08,265 y pensaste que te veías tan guapo Parecía con tu uniforme. 422 00:42:10,351 --> 00:42:14,897 Y si me conocieras en ese momento propuesta de matrimonio... 423 00:42:15,105 --> 00:42:16,940 Yo hubiera dicho que sí. 424 00:44:12,056 --> 00:44:15,267 Idiota, ven conmigo. 425 00:44:22,483 --> 00:44:27,071 ¿Quién es? -Este es Rob 'El Conejo' Mason. 426 00:44:27,279 --> 00:44:30,783 Ha escapado aquí siete veces. Eso es un récord. 427 00:44:30,991 --> 00:44:35,996 Lin mejoró la seguridad, pero El Conejo siempre encontraba la manera. 428 00:44:36,288 --> 00:44:39,333 Era un dolor de cabeza. 429 00:44:40,167 --> 00:44:44,838 La última vez que escapó, El Conejo robó un coche. 430 00:44:45,047 --> 00:44:50,302 ¿Real? -Lin lo mantiene bajo anestesia. 431 00:44:52,930 --> 00:44:55,265 Recuerda lo que te digo. 432 00:44:55,474 --> 00:44:58,874 Si vuelves a escapar Entonces asegúrate de escapar de verdad. 433 00:45:02,022 --> 00:45:05,359 Howard, no olvides tu carpeta. 434 00:45:19,915 --> 00:45:24,169 ¿También tienes que ir al hospital? -No, solo esperaré. 435 00:45:25,254 --> 00:45:27,423 ¿No todos hacemos eso? 436 00:45:28,048 --> 00:45:33,303 Howard Leonard, Tercer Batallón. -Jack Bronson, Compañía Sombra. 437 00:45:33,512 --> 00:45:36,306 ¿Comandos? -Sí. 438 00:45:40,269 --> 00:45:44,023 Oye, tengo que ir al baño otra vez. 439 00:45:44,231 --> 00:45:49,028 Como esos idiotas del hospital Ven, diles que esperen. 440 00:45:49,236 --> 00:45:51,155 Ningún problema. -Gracias. 441 00:46:00,622 --> 00:46:03,889 ¿Howard Leonard? Voy a buscarte para tu examen. 442 00:46:25,939 --> 00:46:28,817 Tengo al Sr. Leonard aquí. -Gracias. 443 00:46:30,527 --> 00:46:33,947 El médico tiene una muestra de orina. necesito de ti. 444 00:46:35,866 --> 00:46:37,660 Ningún problema. 445 00:47:25,165 --> 00:47:26,565 Taxi. 446 00:47:44,184 --> 00:47:45,602 Aquí lo tienes. 447 00:48:03,954 --> 00:48:06,165 Hola, Sr. Bronson. 448 00:48:06,665 --> 00:48:09,251 Oh Dios mío. -Venir. 449 00:48:19,553 --> 00:48:22,556 No se que es Yelp pero lo descubriré. 450 00:48:22,681 --> 00:48:26,602 Y luego te daré un completo mala reseña. 451 00:48:28,062 --> 00:48:31,462 Y tampoco se lo diré a mis amigos Recomendar más. 452 00:48:32,274 --> 00:48:36,570 no creo que tengas mucho amigos más. 453 00:48:39,573 --> 00:48:41,825 ¿Por qué eres así...? -¿Perra? 454 00:48:42,743 --> 00:48:46,010 Quería decir tía dura, pero la perra también es buena. 455 00:48:53,087 --> 00:48:56,423 Baolin. -¿Qué significa eso? 456 00:48:58,258 --> 00:49:03,931 Bao Lin era el guardia de seguridad en Ninh Hoa. -Sí. ¿Y? 457 00:49:07,851 --> 00:49:11,397 ¿Sabes lo que hizo Nguyen Tan? con la guardia? 458 00:49:11,939 --> 00:49:13,732 No tengo ni idea. 459 00:49:16,110 --> 00:49:19,488 Fue ejecutado. -Bueno... 460 00:49:22,908 --> 00:49:26,787 Bao Lin fue artista, profesor... 461 00:49:28,330 --> 00:49:30,457 y él era mi padre. 462 00:49:31,750 --> 00:49:34,420 No quería participar en esa guerra. 463 00:49:34,628 --> 00:49:39,133 Después de su muerte vivimos en la pobreza. y vergüenza. 464 00:49:40,050 --> 00:49:43,387 Entonces vinimos aquí y la vida siguió. 465 00:49:45,723 --> 00:49:50,644 Pero escuché a través de las paredes mi madre lloró hasta quedarse dormida. 466 00:49:51,353 --> 00:49:56,817 ¿Entonces quieres venganza? -No. 467 00:50:01,322 --> 00:50:03,574 Esto es por tu propio bien. 468 00:50:29,933 --> 00:50:32,400 Buenos días, Gina. -Buenos días Norma. 469 00:50:48,327 --> 00:50:52,831 Aquí están tus sándwiches. ¿Quieres té? -Sí, por favor. 470 00:50:54,875 --> 00:50:59,046 Es un placer, como siempre. Aquí vamos. 471 00:51:01,215 --> 00:51:04,009 Tengo que vigilarte. 472 00:51:29,994 --> 00:51:32,454 norma y jack para siempre 473 00:52:35,267 --> 00:52:40,481 Estoy enfrente del asilo de ancianos. Creo que alguien se escapó. 474 00:52:40,689 --> 00:52:45,027 Hay una anciana extraña caminando por ahí. con una chaqueta roja. 475 00:53:01,669 --> 00:53:03,295 Ahí está ella. 476 00:53:17,851 --> 00:53:21,563 Espera aquí, cariño, Entonces descubriremos a dónde perteneces. 477 00:53:23,315 --> 00:53:28,278 ¿Está Lin de servicio? Algunos archivos no todo el mundo puede ver. 478 00:53:56,890 --> 00:54:00,978 Jackie, ¿qué te hicieron? 479 00:54:04,815 --> 00:54:07,901 ¿No ha dado un giro extraño? 480 00:54:32,009 --> 00:54:33,927 Aquí están. 481 00:54:42,895 --> 00:54:47,524 Norma, cariño. ¿Es este un amigo tuyo? 482 00:54:55,449 --> 00:54:57,993 No, no lo creo. 483 00:55:01,955 --> 00:55:04,208 Te llevaremos a casa. 484 00:55:57,219 --> 00:55:59,346 Déjalo pudrirse. 485 00:55:59,555 --> 00:56:01,807 No podemos manejar a un amigo así. abandonar. 486 00:56:01,932 --> 00:56:06,395 el es un sucio mentiroso sino nuestro sucio mentiroso. 487 00:56:06,687 --> 00:56:08,897 Bien entonces, maldita sea. 488 00:56:09,106 --> 00:56:13,319 Primero lo necesitamos conseguir su medicación. 489 00:56:13,527 --> 00:56:18,240 Hace años que no tomo medicamentos. -¿Oh sí? No me había dado cuenta. 490 00:56:18,449 --> 00:56:22,953 Sólo podemos intercambiarlos. en el centro de enfermería. 491 00:56:23,162 --> 00:56:25,748 Y no se nos permite ir allí. 492 00:56:25,956 --> 00:56:28,542 Conozco a alguien a quien se le permite hacer esto. 493 00:56:28,751 --> 00:56:31,837 Esto requiere una sincronización precisa... -Sincronización precisa. 494 00:56:31,962 --> 00:56:34,715 reflejos rápidos y coraje. -Mucho coraje. 495 00:56:34,923 --> 00:56:39,386 Todos los medicamentos están en el armario. 496 00:56:39,595 --> 00:56:42,765 Simplemente caminas muy relajado. dentro... 497 00:56:42,973 --> 00:56:46,185 como ir con tu madre, como lo has hecho mil veces... 498 00:56:46,310 --> 00:56:48,937 y luego, y esto es importante... 499 00:56:49,146 --> 00:56:54,985 intercambias el contenido de esa botella con sus pastillas. ¿Tienes eso? 500 00:56:55,194 --> 00:56:58,614 Sincronización precisa, reflejos rápidos, mucho coraje. 501 00:56:58,822 --> 00:57:00,407 Excelente. 502 00:57:04,286 --> 00:57:07,456 ¿Crees que lo logrará? -Probablemente no. 503 00:57:09,291 --> 00:57:10,793 Ha llegado el momento. 504 00:57:22,805 --> 00:57:24,973 iPad? 505 00:57:25,516 --> 00:57:29,269 ¿Has terminado tu tarea de inglés? -Sí. De verdad y de verdad. 506 00:57:42,783 --> 00:57:45,577 Es un talento natural. -Ahí va. 507 00:57:55,337 --> 00:57:57,047 ¿Hola? 508 00:58:01,427 --> 00:58:03,345 ¿Qué está haciendo ahora? 509 00:58:03,762 --> 00:58:06,557 Esto no es parte del plan, ¿verdad? -No. 510 00:58:21,030 --> 00:58:22,489 ¿Qué hiciste? 511 00:58:22,698 --> 00:58:27,077 ¿Qué hacen cuando se acaban las pastillas? -Pedido nuevo. 512 00:58:27,286 --> 00:58:32,166 Cambié la receta. -¿Cómo hiciste eso? 513 00:58:32,624 --> 00:58:36,795 Facultad de medicina. -Hackeé el sistema. 514 00:58:37,004 --> 00:58:39,671 muy facil si conoces los algoritmos. 515 00:58:53,187 --> 00:58:55,272 Oh, mierda. 516 00:58:59,693 --> 00:59:01,737 Hola marineros. 517 00:59:02,696 --> 00:59:04,573 Eres idiota. 518 00:59:04,990 --> 00:59:06,909 Oh Dios mío. 519 00:59:09,119 --> 00:59:13,319 no recuerdo mucho sobre eso ese primer año en los Estados Unidos. 520 00:59:14,541 --> 00:59:18,587 Estaba enojado. Estaba en negación. 521 00:59:20,506 --> 00:59:22,883 Y yo era un borracho. 522 00:59:25,010 --> 00:59:30,015 No estaría aquí sin él. todos esos médicos que no se dieron por vencidos conmigo. 523 00:59:30,224 --> 00:59:33,227 Como dicen, un día a la vez. 524 00:59:34,186 --> 00:59:36,188 Me salvaron la vida. 525 00:59:36,980 --> 00:59:40,317 Incluso me animaron escribirle a Norma. 526 00:59:40,526 --> 00:59:43,529 Tomó un tiempo pero ella me respondió. 527 00:59:44,530 --> 00:59:48,664 El ejército dijo que estaba desaparecido. probablemente estaba muerto... 528 00:59:48,826 --> 00:59:52,705 entonces ella canceló y el avión llevado a casa. 529 00:59:53,580 --> 01:00:00,295 Después de un año empezó a salir. con un médico. Buen chico. 530 01:00:01,797 --> 01:00:05,384 Se casaron y tuvieron un hijo. 531 01:00:07,761 --> 01:00:13,434 Luego volví al punto de partida. Afortunadamente hay reuniones. 532 01:00:15,477 --> 01:00:19,648 Unos meses después Recibí un paquete. 533 01:00:21,525 --> 01:00:24,403 Ella hizo esto para mí. 534 01:00:26,530 --> 01:00:30,492 Ella me preguntó si necesitaba un novio. Y si esa pudiera ser ella. 535 01:00:31,744 --> 01:00:35,664 Ella me escribió durante casi cincuenta años. cada semana. 536 01:00:39,251 --> 01:00:44,298 Esta es su última carta. Pero él suena diferente. 537 01:00:46,842 --> 01:00:49,094 Cuando su marido murió... 538 01:00:49,303 --> 01:00:52,806 ella empezó a olvidar cosas. Eso la asustó. 539 01:00:53,849 --> 01:00:57,519 Ella no quería ser una carga para su hijo. y vino aquí. 540 01:01:01,565 --> 01:01:04,193 Voy a pedirle que se case conmigo. 541 01:01:07,321 --> 01:01:11,158 tengo que hacerlo antes de que olvide quién soy. 542 01:01:15,412 --> 01:01:19,041 ¿Pero por qué todas estas tonterías? ¿Sobre Nguyen Tan? 543 01:01:19,750 --> 01:01:23,337 Tenía miedo de que no me dejaras ayuda si dijera la verdad. 544 01:01:23,462 --> 01:01:26,006 Siempre lo complicas todo. 545 01:01:26,215 --> 01:01:30,469 Realmente algo para Bronson. -Esto podría haber sido mucho más fácil. 546 01:01:32,554 --> 01:01:35,140 ¿Cuál es el plan? 547 01:01:38,143 --> 01:01:41,877 Cambié algunas cosas. Te gustará. 548 01:01:42,356 --> 01:01:45,484 Primero nos apoderamos de un vehículo... 549 01:01:45,693 --> 01:01:50,030 recoger al hijo de Wendell, Bruce y llevarlos al fútbol... 550 01:01:50,239 --> 01:01:53,075 para una salida de padre e hijo. 551 01:01:54,660 --> 01:02:00,124 Cuelga la Medalla Brownlow de 1973 en una exhibición en la casa club. 552 01:02:01,000 --> 01:02:04,253 Tu medalla, Angus. ¿Sabías? 553 01:02:04,461 --> 01:02:07,328 Finalmente podrás revivirlo. ver en persona. 554 01:02:09,550 --> 01:02:14,972 Luego tomamos el tranvía hasta el embarcadero. y le propongo matrimonio a Norma. 555 01:02:15,180 --> 01:02:16,724 ¿Cómo llega allí? 556 01:02:16,932 --> 01:02:20,644 Se les permite todos los días a las cinco. afuera durante una hora. 557 01:02:20,853 --> 01:02:25,441 Así que lo cronometramos para que nosotros también estemos allí. y ya está. 558 01:02:26,025 --> 01:02:27,943 Y Fanny también. 559 01:02:28,152 --> 01:02:31,905 ¿Crees que tienes tu barco? ¿Puedes llegar al puerto deportivo? 560 01:02:32,114 --> 01:02:35,448 si, tengo algunos amigos que quieren ayudar. 561 01:02:35,576 --> 01:02:39,621 Amigo, entonces puedes irte. como quieras. 562 01:02:42,499 --> 01:02:47,212 Una cosa más. ¿Te acuerdas? ¿El guardia que nos ayudó a escapar? 563 01:02:48,797 --> 01:02:50,799 Buen chico. -Sí. 564 01:02:51,008 --> 01:02:53,552 Nguyen Tan hizo ejecutarlo. 565 01:02:53,761 --> 01:02:59,391 Su nombre era Bao y Lin es su hija. 566 01:03:00,059 --> 01:03:03,437 pensé que lo harías quiero saber. 567 01:03:03,854 --> 01:03:06,398 Porque si fallamos... 568 01:03:06,607 --> 01:03:09,860 Sin excusas, sin arrepentimientos. 569 01:03:20,037 --> 01:03:23,540 Yo también estoy participando. -¿En tu tumba? 570 01:03:24,625 --> 01:03:29,025 No eres demasiado mayor para preocuparte mi maldita rodilla, muchacho. 571 01:03:29,171 --> 01:03:30,589 ¿Qué está haciendo aquí? 572 01:03:30,798 --> 01:03:32,591 Recuerda cómo salimos de Dan Nang. vino? 573 01:03:32,716 --> 01:03:35,678 Fingimos que Angus estaba muerto. -Precisamente. 574 01:03:35,886 --> 01:03:40,307 Esta vez pretendemos que Hank está muerto. -Eso no requerirá mucho esfuerzo. 575 01:03:40,516 --> 01:03:44,937 Eso puede funcionar. yo haré lo mismo ¿Hacer una bebida como para Angus? 576 01:03:46,063 --> 01:03:49,400 Este plan es infalible. 577 01:04:04,289 --> 01:04:06,709 Hank está muerto. -Bien. 578 01:04:06,917 --> 01:04:09,044 No, realmente muerto. 579 01:04:09,253 --> 01:04:11,672 ¿Qué quieres decir? ¿Realmente muerto? 580 01:04:11,880 --> 01:04:15,342 Como un maldito dodo. -¿Está seguro? 581 01:04:15,551 --> 01:04:18,053 Al menos a eso huele. 582 01:04:18,262 --> 01:04:20,347 Lo mataste con esa bebida. 583 01:04:20,472 --> 01:04:23,392 No. Era viejo. -Asesino. 584 01:04:23,600 --> 01:04:28,105 ¿Qué hacemos ahora? -Sí, ¿qué vamos a hacer? 585 01:04:29,189 --> 01:04:32,443 Sin excusas, sin arrepentimientos. -Tienes razón. 586 01:04:32,651 --> 01:04:36,322 Esta misión continúa. Cada uno tome su posición. 587 01:04:36,530 --> 01:04:38,490 Y morderla en el culo. 588 01:04:40,826 --> 01:04:42,328 Vamos, muchacho. 589 01:04:57,134 --> 01:05:00,888 Te parece bien. -Dame un beso. 590 01:05:02,222 --> 01:05:04,141 Hasta la próxima. 591 01:05:18,447 --> 01:05:21,158 Si no bajan de inmediato, está mal. 592 01:05:21,283 --> 01:05:24,161 Entonces deshagámonos de ellos de un solo golpe. derribar. 593 01:05:26,246 --> 01:05:28,457 Espera, espera. Él cae. 594 01:05:28,666 --> 01:05:30,959 ¿Qué estás haciendo? -Nada. 595 01:05:31,168 --> 01:05:33,712 Querías pegarnos. -No. 596 01:05:33,921 --> 01:05:37,174 Sí, con ese palo. 597 01:05:37,383 --> 01:05:39,802 No, acabamos de comprobarlo. 598 01:05:41,011 --> 01:05:45,265 ¿Qué comprobaste? -Lo hacemos, lo comprobamos. 599 01:05:45,474 --> 01:05:48,394 Sí, chicos. A veces las apariencias engañan. 600 01:05:50,938 --> 01:05:52,981 Eso fue todo. 601 01:05:54,149 --> 01:05:56,068 Trabajo bueno. 602 01:05:58,278 --> 01:06:00,322 Bien hecho, Wendell. 603 01:06:00,739 --> 01:06:02,992 Angus, ¿el código? 604 01:06:04,201 --> 01:06:07,121 Lo escribiste y ponlo en tu bolsillo. 605 01:06:07,246 --> 01:06:10,446 ¿Por qué debería escribirlo? -No puedes hablar en serio. 606 01:06:10,958 --> 01:06:13,460 Es una broma. Lo tengo aquí. 607 01:06:14,628 --> 01:06:16,422 Date prisa, Angus. 608 01:06:20,175 --> 01:06:23,012 Pantalones equivocados. -Mierda. 609 01:06:23,637 --> 01:06:26,599 No hay problema, lo tengo aquí. -Estámos jodidos. 610 01:06:26,724 --> 01:06:31,729 Angus, tengo total confianza. en ti. ¿Cuál es el código? 611 01:06:35,024 --> 01:06:37,609 El primer dígito... 612 01:06:38,193 --> 01:06:41,405 es ocho. 613 01:06:42,781 --> 01:06:44,325 Maldición. 614 01:06:47,786 --> 01:06:49,371 Señores... 615 01:06:56,545 --> 01:07:01,050 ¿Es esto parte del plan? -No, esto no es parte del plan. 616 01:07:02,926 --> 01:07:05,220 ¿Qué hacemos ahora? 617 01:07:06,805 --> 01:07:11,226 Bronson, ¿qué hacemos ahora? -No lo sé, ¿vale? 618 01:07:13,062 --> 01:07:16,529 Lo siento, no sé cómo nos sentimos. tener que salir de aquí. 619 01:07:17,274 --> 01:07:18,674 Sí. 620 01:07:22,613 --> 01:07:24,657 Por favor, ayúdame. 621 01:07:29,620 --> 01:07:31,455 Pon eso en tu hombro. 622 01:07:34,625 --> 01:07:38,420 Genio. -Justo como lo hicimos en Nui Dat. 623 01:07:39,880 --> 01:07:41,507 Éste es para ti. 624 01:07:45,636 --> 01:07:48,973 Da mala suerte entrar. levanta un paraguas. 625 01:07:49,098 --> 01:07:51,183 En un momento traerá felicidad. 626 01:07:52,351 --> 01:07:56,647 ¿Qué hace? -Tal vez rompimos. 627 01:08:04,947 --> 01:08:08,325 Bien, chicos. Sal de esta rótula. 628 01:08:35,728 --> 01:08:40,399 Después de la prisión, ya no estoy estado afuera desde 1975. 629 01:08:40,606 --> 01:08:44,235 ¿Has oído hablar de los coches flotantes? -Sin bromas. 630 01:08:44,445 --> 01:08:47,979 Ni siquiera sé qué es Twitter. -Eso no importa. 631 01:08:50,659 --> 01:08:53,162 Rápido, rápido. -Continuar. 632 01:08:59,501 --> 01:09:02,087 Ahí está el coche fúnebre. ¿Quién conduce? 633 01:09:07,717 --> 01:09:11,221 Elliott, ahora eres uno de verdad. Rompecadenas. 634 01:09:11,430 --> 01:09:13,931 Sin excusas, sin arrepentimientos. 635 01:09:14,308 --> 01:09:16,310 Afuera. Yo conduzco. 636 01:09:16,976 --> 01:09:20,898 No, yo conduzco. -Un poco de respeto hacia los mayores. 637 01:09:53,430 --> 01:09:56,934 Este accidente podría ser un poco más rápido. puede? 638 01:09:57,142 --> 01:09:59,978 Giro de vuelta. No sigas conduciendo... 639 01:10:00,187 --> 01:10:03,023 Ella me pone nervioso. 640 01:10:03,232 --> 01:10:06,151 Caine, ¿puedes cerrar esa cosa? 641 01:10:07,486 --> 01:10:09,905 Gira... 642 01:10:14,493 --> 01:10:17,121 ¿De qué manera es? 643 01:10:25,671 --> 01:10:27,464 ¿Dónde está el coche fúnebre? 644 01:10:27,715 --> 01:10:30,884 ¿Tienes el... Tienen el coche fúnebre? 645 01:10:37,891 --> 01:10:39,393 Ahí está. 646 01:10:40,185 --> 01:10:44,064 ¿Es él el que está en el jardín? -Está un poco gordito. 647 01:10:44,273 --> 01:10:47,473 Tiene huesos toscos. Lo obtuvo de su madre. 648 01:10:51,322 --> 01:10:54,158 Hola. -¿Eres Bruce Wendell? 649 01:10:54,783 --> 01:10:57,286 ¿Bruce Lawrence Wendell? -Ese soy yo. 650 01:10:57,494 --> 01:11:00,161 Debes venir con nosotros. -¿Por qué debería hacerlo? 651 01:11:01,957 --> 01:11:05,753 Sube al coche fúnebre, por favor. -Aún no estoy muerto. 652 01:11:07,880 --> 01:11:10,049 Métete en el coche fúnebre. 653 01:11:10,299 --> 01:11:13,302 Eso no es un revólver, es tu dedo. -No. 654 01:11:13,427 --> 01:11:16,889 Sí. Veamos entonces. -No. 655 01:11:19,475 --> 01:11:23,542 Te dije que no lo llevaras. -Pero lo hice de todos modos. 656 01:11:24,438 --> 01:11:26,899 ¿Deberíamos entrar ahora? 657 01:11:33,697 --> 01:11:38,035 Hola hijo. -Oh, mierda. Déjame salir. 658 01:11:38,243 --> 01:11:41,539 No has respondido a mis cartas. -¿Entonces me secuestras? 659 01:11:41,664 --> 01:11:44,333 Sólo quiero ir al fútbol contigo. 660 01:11:45,209 --> 01:11:47,586 ¿Quién es ese? -Elliot. 661 01:11:47,795 --> 01:11:50,756 No el chico. En la bolsa para cadáveres. -Ese es Hank. 662 01:11:50,964 --> 01:11:53,926 ¿Qué pasó con Hank? -Caine lo mató. 663 01:11:54,051 --> 01:11:57,185 Fue una causa natural de muerte. -Mi culo. 664 01:11:58,013 --> 01:12:00,808 ¿Cómo está mami, muchacho? 665 01:12:05,145 --> 01:12:08,315 Nunca encontramos un lugar. -Estaciona ahí. 666 01:12:08,524 --> 01:12:12,194 Justo enfrente de ti, ahí. -Entonces conseguiremos un billete. 667 01:12:12,653 --> 01:12:15,320 dos enterradores atacado... 668 01:12:15,489 --> 01:12:18,784 escapó de un asilo de ancianos, un coche fúnebre robado... 669 01:12:18,909 --> 01:12:20,035 Y secuestramos a Bruce. 670 01:12:20,244 --> 01:12:23,497 Una multa de estacionamiento no será lo peor estar preocupado. 671 01:12:23,706 --> 01:12:26,583 Está bien, pero no le voy a pagar. 672 01:12:33,215 --> 01:12:35,259 Ha cambiado. 673 01:12:35,509 --> 01:12:39,179 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? -En 1968. 674 01:12:39,388 --> 01:12:43,267 Entonces algo realmente ha cambiado. 675 01:12:55,321 --> 01:12:59,366 Buen partido, ¿eh? -Sí, muy bien. 676 01:13:04,079 --> 01:13:07,875 Están peleando en la cafetería. Apresúrate. 677 01:13:22,348 --> 01:13:25,726 tengo un coche fúnebre aquí con un cadáver en la espalda. 678 01:13:35,944 --> 01:13:37,905 ¿Quieres una hamburguesa? -Sí. 679 01:13:38,113 --> 01:13:41,742 Sí, ¿qué? -Sí, por favor. 680 01:13:41,950 --> 01:13:44,119 Dos hamburguesas y dos cervezas. 681 01:13:44,912 --> 01:13:46,955 Y un sándwich de salchicha. 682 01:13:47,414 --> 01:13:50,626 Solo una hamburguesa creo bastante. 683 01:13:52,086 --> 01:13:54,338 Encontraron el coche fúnebre. 684 01:13:55,047 --> 01:13:56,799 ¿Es él? 685 01:14:01,595 --> 01:14:04,348 Sí, ese es él. 686 01:14:04,556 --> 01:14:08,060 ¿Cuántos goles has marcado? -171. 687 01:14:09,103 --> 01:14:15,067 171. Entonces un jugador maldijo Carlton me llama asesino de bebés... 688 01:14:15,275 --> 01:14:19,697 porque había estado en Vietnam. Le rompí la mandíbula. 689 01:14:23,701 --> 01:14:25,911 Y me suspendieron. 690 01:14:26,120 --> 01:14:30,541 Ese año obtuve la medalla Brownlow. hay que ganar. 691 01:14:30,749 --> 01:14:32,668 Pero fui descalificado. 692 01:14:32,793 --> 01:14:38,465 ¿A quién le importa si está colgado aquí? Él es tuyo. Te lo ganaste. 693 01:14:49,226 --> 01:14:53,022 Está bien, atrápenlo. Salir. 694 01:15:06,660 --> 01:15:10,289 Pensé que podríamos... 695 01:15:10,831 --> 01:15:15,669 ya sabes, un nuevo comienzo puede hacer. 696 01:15:17,046 --> 01:15:20,049 Qué tontería. -Sí, ¿viste a ese imbécil? 697 01:15:20,257 --> 01:15:25,554 Oye, gusano. Lee las reglas del juego. En lugar de un cómic, idiota. 698 01:15:25,763 --> 01:15:28,557 Cuida un poco tus palabras. -Sentarse. 699 01:15:28,766 --> 01:15:29,808 Correr. 700 01:15:30,017 --> 01:15:33,646 Oye, princesa. No perteneces a la hierba pero en la pasarela. 701 01:15:33,771 --> 01:15:36,357 Entonces podrás bailar, idiota. 702 01:15:36,565 --> 01:15:38,359 Jesús. 703 01:15:41,028 --> 01:15:42,780 Que idiota. 704 01:15:53,749 --> 01:15:55,749 ¿Por qué no escribiste? 705 01:15:58,337 --> 01:16:02,841 ¿Escrito? tengo tus cartas ni siquiera leyó. 706 01:16:05,427 --> 01:16:10,432 No quería cartas estúpidas. Yo te quería. 707 01:16:17,815 --> 01:16:22,945 Siempre eres lo más preciado. sido lo que hice. 708 01:16:38,794 --> 01:16:41,338 No tengo sensación en esa pierna. 709 01:16:54,893 --> 01:16:56,979 Ven, vamos a buscarlos. 710 01:16:58,856 --> 01:17:01,942 Justo a tiempo. -Bronson... 711 01:17:04,528 --> 01:17:05,928 Maldición. 712 01:17:06,113 --> 01:17:08,824 Esta excursión no es del todo en el anzuelo, ¿eh? 713 01:17:08,949 --> 01:17:12,161 La detendré. -Gracias, muchacho. 714 01:17:12,911 --> 01:17:16,332 Nos vemos, papá. Hombres... 715 01:17:19,209 --> 01:17:23,881 El arrepentimiento es para mariquitas así que no seas cobarde. 716 01:17:26,133 --> 01:17:28,427 Bien, caballeros. Salir. 717 01:17:47,571 --> 01:17:49,156 Ahí está Lin. 718 01:17:52,368 --> 01:17:57,539 No es posible. Sólo déjame atrás. -Sin excusas, sin arrepentimientos. 719 01:17:57,748 --> 01:18:01,377 No sigas diciendo eso. -Todos nosotros, o ninguno de nosotros. 720 01:18:01,585 --> 01:18:03,128 Un tranvía. 721 01:18:11,011 --> 01:18:14,139 Ahora alcanzadnos, bastardos. 722 01:18:27,236 --> 01:18:30,303 ¿Quién pone esas paradas de tranvía? tan juntos. 723 01:18:32,491 --> 01:18:35,577 Vamos. Ahora date prisa. 724 01:18:51,844 --> 01:18:53,578 Conécteme con la policía. 725 01:19:11,196 --> 01:19:15,451 Ah no, la policía. El yute. 726 01:19:15,659 --> 01:19:18,996 Angus, el chico. -¿Quién es el niño? 727 01:19:19,413 --> 01:19:21,832 Un amigo de Caine, creo. 728 01:19:24,251 --> 01:19:26,851 Disculpe, señor. -¿Puedo ayudarle, oficial? 729 01:19:27,004 --> 01:19:31,008 Buscamos a personas que se han escapado. de un asilo de ancianos. 730 01:19:31,216 --> 01:19:34,595 no he visto a nadie que cumple con esa descripción. 731 01:19:34,720 --> 01:19:38,057 ¿Y usted, señor? -Estoy de vacaciones. 732 01:19:38,265 --> 01:19:42,519 ¿De dónde eres? -Irlanda. Foxford. 733 01:19:46,482 --> 01:19:51,153 No quieres decir eso. ¿Cómo es posible? ¿Eres de Foxford? 734 01:19:51,362 --> 01:19:54,782 Vengo de Cormullen, justo al final de la calle. -Jesús. 735 01:19:55,157 --> 01:19:57,076 ¿Qué me cuentas sobre eso? 736 01:19:57,284 --> 01:20:00,551 Y nos encontramos en un tranvía en Australia. 737 01:20:00,704 --> 01:20:04,667 ¿Cómo le va al equipo de fútbol? -Ganaron la final. 738 01:20:04,875 --> 01:20:08,295 ya no ganaron desde 1984. 739 01:20:08,504 --> 01:20:12,925 ¿Había una fiesta en la ciudad? -¿Había fiesta en la ciudad? 740 01:20:13,133 --> 01:20:15,386 ¿Cuál es tu apellido? -Marshall. 741 01:20:15,594 --> 01:20:18,806 Tu padre estaba allí. -Mi padre está muerto. 742 01:20:19,014 --> 01:20:20,474 Entonces fue tu tío. 743 01:20:20,683 --> 01:20:23,185 ¿Tío Dennis? -Tío Dennis, sí. 744 01:20:23,519 --> 01:20:27,815 Sentado en escalera, como un templario. -Hace 43 años que no bebe. 745 01:20:29,358 --> 01:20:34,113 Lo siento, pero tu tío Dennis está bebiendo de nuevo. 746 01:20:35,155 --> 01:20:37,825 Desde que superó al perro de la familia conducía. 747 01:20:37,950 --> 01:20:44,289 ¿Bruto? Él cuidaría de él. La tía Sharon no dijo nada. 748 01:20:46,250 --> 01:20:51,630 Por favor, háganos saber si ve a alguien. que cumple con la descripción. 749 01:20:52,506 --> 01:20:54,842 Lo haremos, oficial. Gracias. 750 01:21:00,097 --> 01:21:05,102 ¿Cómo se te metió en la cabeza? -Sentiré empatía. 751 01:21:16,071 --> 01:21:18,073 Buena suerte, muchacho. 752 01:21:40,888 --> 01:21:43,098 Buen tiempo, ¿eh? 753 01:21:45,642 --> 01:21:47,519 Eso es todo. 754 01:21:49,104 --> 01:21:51,315 Eres tan hermoso. 755 01:21:53,150 --> 01:21:58,072 Le dices a todas las chicas en el embarcadero que son hermosas? 756 01:21:58,280 --> 01:22:00,532 Sólo contra ti. 757 01:22:01,033 --> 01:22:04,078 Tienes mucha confianza, ¿no? 758 01:22:04,286 --> 01:22:08,207 He estado pensando en este momento durante mucho tiempo. puede pensar. 759 01:22:08,415 --> 01:22:13,087 ¿Y cómo termina esto? ¿Después de todo ese pensamiento? 760 01:22:13,796 --> 01:22:17,966 ¿Crees en un final feliz? -Seguro. 761 01:22:18,175 --> 01:22:24,181 Si este fuera tu final feliz, ¿cómo procedería? 762 01:22:25,307 --> 01:22:31,897 Tal vez tendrías un anillo en tu bolsillo. y ponlo en mi dedo. 763 01:22:32,106 --> 01:22:35,275 Tal vez duraríamos mucho tiempo y vida feliz. 764 01:22:37,945 --> 01:22:41,612 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? se conocieron por primera vez? 765 01:22:42,658 --> 01:22:45,285 Estabas parado en el andamio. 766 01:22:47,204 --> 01:22:51,125 Yo estaba parado en el andamio. Fue la noche antes de que te fueras. 767 01:22:51,959 --> 01:22:55,713 Y pensaste que te veías tan guapo en tu uniforme. 768 01:22:59,008 --> 01:23:02,475 Esa noche pensé que eras yo propondría matrimonio. 769 01:23:04,680 --> 01:23:06,432 Si tan solo hubiera hecho eso. 770 01:23:17,568 --> 01:23:21,196 Norma Jean McCarthy, ¿Te casarás conmigo? 771 01:23:24,033 --> 01:23:26,577 Tendré que pensar en eso. 772 01:23:28,454 --> 01:23:31,206 He estado pensando. Sí. 773 01:23:41,300 --> 01:23:43,177 Excelente. 774 01:24:17,586 --> 01:24:20,381 Nos vemos muy pronto. 775 01:24:36,188 --> 01:24:38,023 Jacobo. 776 01:24:40,567 --> 01:24:42,695 ¿Tiene amigos? 777 01:24:45,823 --> 01:24:48,826 Cuídate. -Tú también. 778 01:24:51,370 --> 01:24:54,790 ¿Adónde vas? -Tú tampoco prestas atención nunca. 779 01:24:54,999 --> 01:24:56,792 Él va a navegar. 780 01:24:58,502 --> 01:25:00,462 Nos vemos luego entonces. 781 01:25:01,505 --> 01:25:03,966 No, esta vez no. 782 01:25:05,009 --> 01:25:09,972 No podemos simplemente dejarlo ir. Alguien tiene que decir algo. 783 01:25:10,180 --> 01:25:13,684 ¿Qué hay que decir, Angus? ¿Buena suerte? 784 01:25:21,150 --> 01:25:24,903 Te amo, muchacho. -Gracias, Angus. 785 01:25:25,904 --> 01:25:31,744 Recuerda, si pasa algo por ahí, lo que sea... 786 01:25:31,952 --> 01:25:38,125 si la Marina cree que ustedes te contrabandea y te encierra... 787 01:25:38,334 --> 01:25:43,422 o si los piratas toman tu barco, o si viene un monstruo marino... 788 01:25:46,884 --> 01:25:49,845 Olvidó lo que iba a decir. 789 01:25:50,888 --> 01:25:54,350 ¿Adónde había ido? -Cuando llega un monstruo marino. 790 01:25:54,558 --> 01:25:59,063 Si hay un monstruo marino viene del océano... 791 01:25:59,605 --> 01:26:03,442 si alguna de esas cosas sucede, entonces recuerda... 792 01:26:04,693 --> 01:26:08,572 Entonces estaremos allí. -Excelente. 793 01:26:10,282 --> 01:26:15,037 Bueno chicos. tenemos en cada Te reíste mucho, ¿no? 794 01:26:15,621 --> 01:26:17,998 ¿Qué más podrías desear? 795 01:27:04,003 --> 01:27:06,046 Ahí va. 796 01:27:10,509 --> 01:27:12,177 Maldición. 797 01:27:15,055 --> 01:27:18,559 Déjanoslo a nosotros, a menos que empiecen a ser difíciles. 798 01:27:19,935 --> 01:27:22,438 Ya están volviendo a casa, muchachos. 799 01:27:51,508 --> 01:27:53,886 Siéntese, señor Bronson. 800 01:27:58,307 --> 01:28:00,017 Mentir. 801 01:28:11,403 --> 01:28:13,864 Le pregunté. -¿OMS? 802 01:28:14,073 --> 01:28:15,949 Norma. 803 01:28:16,367 --> 01:28:20,537 ¿Qué le preguntaste? -Para casarse conmigo. 804 01:28:26,877 --> 01:28:31,757 Dijiste que tu padre fue ejecutado. porque nos dejó escapar. 805 01:28:33,926 --> 01:28:39,723 Recuerdo esa noche claramente. El plan era perfecto. 806 01:28:41,392 --> 01:28:47,064 Ni siquiera nos extrañarían. Sólo unos minutos más y estábamos libres. 807 01:28:48,023 --> 01:28:54,863 Doblamos la esquina y ahí estaba. tu padre, entre nosotros y la salida. 808 01:28:56,907 --> 01:29:00,619 No se quien se sorprendió más él o nosotros. 809 01:29:00,828 --> 01:29:03,706 Todos nos quedamos quietos. 810 01:29:03,914 --> 01:29:08,961 Excepto que mantuvo su arma sobre nosotros. enfocado. Estábamos desarmados. 811 01:29:11,171 --> 01:29:16,760 Todo lo que tenía que hacer era apretar el gatillo. para persuadir, pero no lo hizo. 812 01:29:18,554 --> 01:29:22,391 Después de los diez segundos más largos de mi vida... 813 01:29:23,017 --> 01:29:27,479 bajó su arma, Abrió la puerta y se hizo a un lado... 814 01:29:27,730 --> 01:29:30,107 y seguimos viviendo. 815 01:29:33,569 --> 01:29:40,200 ¿Es esta una de tus historias? -No, no lo es. 816 01:29:43,537 --> 01:29:47,166 nunca tuve la oportunidad para agradecerle. 817 01:29:48,292 --> 01:29:51,920 Lo mejor que puedo hacer ahora Es para agradecer a su hija. 818 01:29:53,756 --> 01:29:57,092 Bao Lin dio su vida por nosotros. 819 01:29:59,178 --> 01:30:03,349 Gracias. Todos te lo agradecemos. 820 01:30:14,652 --> 01:30:16,362 ¿Qué dijo ella? 821 01:30:23,035 --> 01:30:24,495 Ella dijo que sí. 822 01:30:35,005 --> 01:30:38,550 Sabes que esto no cambia nada. entre nosotros. 823 01:30:39,593 --> 01:30:41,845 Sí. 824 01:31:01,615 --> 01:31:05,119 Jackie siempre creyó en un final feliz. 825 01:31:05,327 --> 01:31:08,372 Pero claro que no lo entiendes todos los que. 826 01:31:08,831 --> 01:31:13,252 Porque un final feliz no sucede simplemente. 827 01:31:14,294 --> 01:31:16,880 Tienes que encargarte tú mismo. 828 01:31:19,341 --> 01:31:26,765 3 meses después... 829 01:32:04,845 --> 01:32:07,845 Ya pensé que eras azul déjalo correr. 830 01:32:08,140 --> 01:32:13,145 Ese no sería un final feliz. -Por supuesto que no. 831 01:32:28,535 --> 01:32:32,831 ...hacemos uno mágico pastel de unicornio. 832 01:32:33,040 --> 01:32:35,084 Dame el control remoto. 833 01:32:35,209 --> 01:32:38,462 Hoy vamos a hacer una única tarta. desde cero. 834 01:32:38,587 --> 01:32:42,132 Necesitas dos tazas de harina... 835 01:32:42,341 --> 01:32:46,970 una taza y media de azúcar, sin sal mantequilla a temperatura ambiente... 836 01:32:47,179 --> 01:32:50,975 las claras de cinco huevos grandes, un cuarto de taza de leche entera... 837 01:32:51,100 --> 01:32:53,769 Esta cosa está jodida. 838 01:32:54,770 --> 01:32:57,147 ¿Alguien ha visto a Elliott? 839 01:32:57,356 --> 01:33:00,356 el esta jugando afuera con sus amigos. 840 01:33:07,866 --> 01:33:11,203 Hola cariño. ¿Has tomado tu té? 841 01:33:19,628 --> 01:33:22,423 Ah, Jackie. 842 01:33:22,631 --> 01:33:26,218 Las bolsitas de té parecen haberse acabado. -Lo dices en serio. 843 01:33:27,928 --> 01:33:30,597 Vamos, chicos. Tenemos una misión. 844 01:33:38,731 --> 01:33:40,399 Vamos, muchacho. 845 01:33:47,531 --> 01:33:49,533 Apresúrate. 846 01:38:06,915 --> 01:38:10,794 para Elliott 847 01:38:11,003 --> 01:38:14,548 en memoria de Robert F. Ward